假断掌手相图解中新网4月22日电(记者 应妮)《红楼梦》一共翻译成了多少种语言、有多少外语的全译本?第一个外文全译本是什么语言?影响最大的译本是哪种语言?英文世界里的“林妹妹”又是什么样?日前，中国国家图书馆副研究馆员、中国红楼梦学会常务理事，应人民文学出版社之邀与读者分享了这些《红楼梦》的冷知识。 《红楼梦》的英文书名，中国翻译家杨宪益和戴乃迭翻译成“A Dream of Red Mansions”(红色宅邸的梦)，英国汉学家霍克思翻译成“The Story of the Stone”(石头的故事)。但在英文世界，最广为人知、约定俗成的还是早期翻译“Dream of the Red Chamber”这是哥伦比亚大学华裔教授王际线年节译本出版时的书名。 学术界此前对《红楼梦》里人物的译名有一些争议。王际真节译本《红楼梦》里，将黛玉的名字翻译成音译和意译两种，音译Tai-yu，意译则是Black Jade(黑色的玉石)。有些学者认为翻译成是Black Jade不好。美国莱斯大学的网页上提到林黛玉，也是列出音译和意译，并且指出“Black Jade的字面意思是黑色的玉石，她是林家的女儿、宝玉的表妹。有才华、漂亮、苗条、不太健康、多疑、爱嫉妒，是阴性的人物，宝玉的女朋友。” 表示，英文视野当中林黛玉的形象虽然不像在中文里面那么让人倾心，但它也是比较客观的。它与原著中的身份、性格、外貌和才华基本一致。Black Jade已经成了约定俗成、为英文读者普遍接受的一个意译。 二十世纪七十年代末、八十年代初，对《红楼梦》的翻译来说是一个比较重要的历史年份，当时法国著名汉学家雷威安统计过：1978年杨宪益和戴乃迭先生翻译的《红楼梦》英译的第一卷、第二卷出版，1980年第三卷出版;英国汉学家霍克思翻译的第一卷1973年出版，第二卷大概是1977年前后，1980年前后出版前三卷;1981年法文的全译本出版。这三个译本两个英文全译本和一个法文全译本的出版，是《红楼梦》译介史乃至中外文学交流史上一个特别重要的历史事件。 出版于1981年的法文版全译本是中国李治华和他的法国妻子雅歌(Jacqueline Alza?s)合译的，他们的合作贯穿所有一百二十回。法国著名汉学家铎尔孟(Andre dHormon)帮助他们进行了审校修订。铎尔孟是过去老派的汉学家，他在生活、工作了将近50年，是中法大学的创办者之一，也是李治华的老师。 《红楼梦》的出版在法国文学界和界引起强烈反响。法国当时的《快报》周刊1981年底发表评论说：“全文译出中国古典名著中最华美、最动人的这一巨著，无疑是1981年法国文学界的一件大事。”“现在出版这部著作的完整译本，从而填补了长达两个世纪的令人的空白，这样一来人们就好像突然发现塞万提斯和莎士比亚。” 认为，相对法文读者来说，塞万提斯和莎士比亚都是外国文学巨匠，他们把曹雪芹和他们相提并论，可以看到《红楼梦》和曹雪芹在当时的法国读者和研究者心中的地位。 而英文学术界对《红楼梦》的评价，可以参考英国汉学家闵福德在2010年出版英译版序言中写的前言，他说：“这部小说超越了其他任何传统中国文学作品，捕捉到了中国文化由古至今的精髓：何谓中国人，何谓中国生活，何谓中国感觉。” 让跌眼镜的是，全世界最早的《红楼梦》外文全译本是朝鲜文。介绍，这个译本大致在朝鲜高二十一年，即1884年前后完成，是朝鲜的翻译官李钟泰等人。原文有120册，现存大概117册线装本。朝鲜文的全译本比语言全译本的出现早70余年。而最早的语言的全译本是俄文本，于1958年在莫斯科出版，是帕纳秀克。 亚洲语言里翻译过《红楼梦》的一共有七种，有日文、韩文、越南文、泰文、缅甸文、阿拉伯文和马来文。 欧洲语言相对来讲更多一点，有罗马尼亚文、匈牙利文、希腊文、捷克文、斯洛伐克文、俄文俄文也是语言当中第一个出现《红楼梦》全的语言后面有意大利文、荷兰文、德文、西班牙文、保加利亚文、文、法文和英文。 此外，《红楼梦》还有我国的少数民族语言翻译一共八种：满文、藏文、锡伯文、蒙文、维吾尔族文、哈萨克文、彝文和朝鲜文。 总结认为，一部优秀的文学作品承载的是一个民族的语言和历史记忆，它也是中国传统文化的百科全书。把《红楼梦》译介成其他语言，把它放到世界文学之林，就是把中国的历史记忆说给其他国家、给其他民族的读者增加新的文学素材、社会观念和生活经历，看到不一样的世界，听到不一样的声音。从这个意义上讲，《红楼梦》的译介也是中国文化对世界文化的贡献。 日前，中国汽车工业协会(以下简称中汽协)公布了最新一期中国汽车市场销量数据：10月份中国汽车产销量分别为229 5万辆和228 4万辆，环比增长 经销商库存系数迎来四连降 10月库存水平降至警戒线日，中国汽车流通协会发布了10月汽车经销商库存调查结果。结果显示，10月汽车经销商综合库存系数为1 39，同比下降26 1%，环比下降7 1 汽车工况是汽车行业重要的共性基础，也是车辆、能耗、测试方法和限值方法的基础，此前，我国采用NEDC(欧3 4排放标准的一型试验)工况，消费 10月，我国狭义乘用车销量为1843406辆，环比上涨3 5%，同比下滑5 7%，下滑幅度收窄，但仍是自2016年来的最差10月。车市寒冬也加剧了马太效 把失去的人重新唤回，赋予的美丽。这个过程平静细致而温柔，重要的是充满爱。在这个世界上，每天都会有生命诞生，每天也会有生命离...
|